Sao giờ em lại thấy vui quá.
Phải nói rằng đây chính là điều em luôn ao ước.
Tận hưởng bữa ăn tối cùng chồng sau giờ làm.
Ở đây nóng quá.
Anh có thể...
biến ước mơ đó thành thật.
Tan làm mỗi ngày, đi về nhà và ăn mì...
Anh đồng ý điều đó, dù người anh sẽ đầy bột ngọt.
Em biết không.
Anh muốn làm chồng em.
Anh muốn cưới em.
Sao? Có phản đối không?
- Phản đối! - Bố!
Bố vợ.
Tôi phản đối đám cưới của cậu!
Sao bố lại ở đây? Lẽ ra bố phải ở bệnh viện.
Bác sĩ nói bố xuất viện được rồi. Và ống nước ở nhà bố thì bị vỡ.
Nên bố đến đây.
Lẽ ra bố nên gọi cho con.
Bố nhắn tin nhưng con không trả lời.
Hôm nay con rất bận rộn bởi vì có chuyện gấp xảy ra.
Chúng ta nói chuyện với nhau một lát được không?
Bố, nói chuyện ở đây đi.
Là chuyện giữa hai người đàn ông. Con tránh ra.
Đi nào.
TẬP 15
Hôm nay cậu thật sự làm tôi thất vọng.
Thì...
Cậu đến nhà nó cũng được. Bạn trai thì được làm thế.
Lúc tôi hẹn hò với mẹ của Mi So,
thì tôi thường đến nhà bà ấy mỗi khi mẹ bà ấy không...
Sao cậu có thể cầu hôn con bé bằng những lời ngớ ngẩn
nói rằng "chỉ ăn mì đến khi người đầy bột ngọt" hả?
Cháu xin lỗi.
Ý cháu chỉ muốn nói là một cuộc sống đơn giản và hạnh phúc.
Này.
Cậu có thật sự muốn cưới con bé không?
Vâng, cháu thật sự muốn ạ.
Vậy cầu hôn con bé lại lần nữa đi.
Gì cơ?
Phải luôn có sự lãng mạn, cho dù thời thế thay đổi ra sao đi nữa.
Tôi không cho con bé cưới một người mà chẳng có phong cách hay sự chân thành.
Sao? Cậu thấy không tự tin à?
Không, cháu tự tin!
Cực kỳ tự tin luôn ạ.
Tôi thích tinh thần như vậy.
Uống đi.
Cạn ly.
À này.
Cậu phải làm một màn cầu hôn thật lãng mạn.
Đôi mắt lôi cuốn này của tôi...
sẽ canh chừng cậu.
Vâng, xin chú hãy cứ để mắt đến cháu.
Được thôi.
Cạn ly.
Hãy uống cho đến khi say mềm đi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tốt, cạn ly.
- Cạn ly. - Được, cạn ly.
Được rồi, thêm một ly nữa!
Số máy mà quý khách liên hệ...
Sao anh ấy không nghe máy mình chứ?
Anh ấy đang bị bố mắng sao?
Bố vợ ơi.
Nhờ chú mà Mi So được có mặt trên đời. Cháu rất trân trọng điều đó.
Cậu phải đối xử tốt với nó và thường xuyên mua đồ ăn ngon cho nó.
Cậu có biết con bé thích cá thu không?
Cô ấy không ăn cá thu nữa.
Hai năm trước, cô ấy bị mắc xương cá.
Từ đó thì cô ấy sợ nó lắm ạ.
- Vậy ư? - Vâng!
Vậy thì mua mấy cái chân gà này cho nó.
Nhất là mỗi khi nó căng thẳng đó.
Mỗi khi căng thẳng là nó muốn ăn đồ cay.
Cô ấy không ăn đồ cay nữa.
Lúc chú đang gặp rắc rối với khoản vay tư nhân,
cô ấy cứ luôn ăn chân gà cay,
bánh gạo cay và cá hagfish cay,
nên bao tử cô ấy có vấn đề.
- Vậy ư? - Vâng!
Nhưng...
sao cậu biết là tôi gặp rắc rối vay tiền?
Chú bị phá sản khi kinh doanh tại Nakwon.
Cháu biết là chú đứng ra vay nợ giùm nhưng lại sai lầm.
- Vậy ư? - Vâng!
Tôi thấy xấu hổ quá.
Gia đình tôi...
có ít tiền hơn cậu nghĩ đấy.
Có thể là cậu sẽ bất ngờ, nhưng chỗ con bé ở...
không phải của nó đâu. Thuê thôi.
Cô ấy phải trả tiền thuê mỗi tháng.
Giá là 200.000 won và đặt cọc 50 triệu.
- Vậy ư? - Vâng!
Hôm nay tôi biết được nhiều thứ về con bé hơn đấy.
Vậy, con bé chẳng có gì cả nhưng cậu vẫn thích nó à?
Vâng!
Cậu có chắc là sẽ không đổi ý chứ?
Vâng!
Cháu là người tiên phong trong thế giới đang thay đổi này.
Cháu sẽ không đổi ý về chuyện Mi So đâu.
- Đậu! - Sao ạ?
Làm gì?
Tôi bổ nhiệm cậu làm con rể của tôi.
- Cảm ơn ạ! - Nhưng...
cậu vẫn cần phải cầu hôn con bé cho đàng hoàng.
Vâng ạ!
Đúng là một đứa bé ngoan. Tôi thích cậu đấy.
Ngồi đi.
Bình tĩnh lại và ngồi xuống đi.
Bố yêu con.
Bố yêu con, con trai à.
Con cũng yêu bố.
Hãy đối xử tốt với Mi So của bố.
Bố muốn nó có được một người đàn ông có thể làm nó vui vẻ.
Không cần phải là một người giàu có.
Tất nhiên là bố cũng thích tiền chứ.
Vâng, bố nói gì cũng đúng cả. Đúng thế ạ!
Ôi, con gái của bố.
Bạn gái của anh.
Sao lại uống say đến thế chứ?
Tại sao ư? Vì bố thích thế.
Trời ạ. Bố vừa mới xuất viện. Sao lại uống nhiều thế này?
Bố đang bước sang tuổi 60 đấy. Cần phải giữ sức khỏe.
Kim Mi So!
Sao em lại nói năng thô lỗ với bố như thế!
Sáng mai anh phải họp hội đồng. Anh không nên uống nhiều thế này.
Anh còn phải đọc chương trình.
Bố có một bí mật.
Thỉnh thoảng bố cũng thấy sợ con bé.
Con cũng có một bí mật.
Con cũng hay sợ cô ấy lắm.
Giờ bố đi ngủ đây.
Trước khi về thì con nhớ bắt taxi cho con rể của bố nhé.
Con rể sao?
Bố ngủ ngon ạ.
Được rồi, con rể!
Tạm biệt.
- Tạm biệt ạ. - Tạm biệt.
Anh bị gì thế?
Phó chủ tịch.
Trời ạ.
Bạn gái ơi.
Điên mất thôi...
Anh làm ơn đi mà.
Vâng, thư ký Yang.
Vâng, chúng tôi đang ở ngã tư phường Jangchung. Anh làm ơn nhanh chút.
Anh ổn không?
Tửu lượng của anh đâu có tốt.
Lần sau hãy tự kiểm soát bản thân mình đi.
Mi So à.
Anh yêu em.
Em biết đó.
Anh yêu em rất nhiều.
Nói thật thì...
chín năm trước,
khi anh gặp lại em,
anh đã rất hạnh phúc.
Mặc dù em không nhận ra anh,
nhưng anh vẫn rất vui.
Có lẽ...
đó chính là lúc...
anh...
yêu em.
Anh...
sẽ làm cho em hạnh phúc đến cuối cuộc đời.
Anh sẽ...
vì em mà hạnh phúc cả đời.
Anh yêu em.
Kim Mi So.
Gì vậy?
Sao mình lại ở đây?
Mình có làm gì sai trước mặt bố vợ không?
Bộ não hoàn mỹ à, khôi phục lại ký ức nào.
Thôi dẹp và nghỉ ngơi.
Cố dùng não còn thấy tệ hơn nữa.
Mình buồn nôn quá.
Ôi bao tử mình, ráng lên mà.
Nếu ngươi hủy hoại phẩm chất mà ta gìn giữ suốt 33 năm...
Ta sẽ không tha cho ngươi!
Phó chủ tịch, tôi đã làm gì sai sao?
Không, không phải tôi nói chuyện với anh.
Tôi nói với bao tử tôi.
Gì cơ? Bao tử của anh ư?
Phải!
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn tặng cô thứ này.
Chúng tôi có huy chương tri ân tặng cô.
Huy chương tri ân?
Liệu thư ký Kim đã quên đi thân thuộc cũ
Và không bao giờ nhớ lại ư?
Liệu thư ký Kim đã quên đi thân thuộc cũ
Và những tháng ngày tươi đẹp cũ ư?
"Huy chương tri ân.
Kim Mi So.
Mặc dù cô sẽ rời xa chúng tôi,
nhưng niềm đam mê, ước mơ và năng lực lãnh đạo của cô
sẽ mãi ở bên chúng tôi.
Chúng tôi trân trọng nỗ lực của cô suốt chín năm.
Các nhân viên trong phòng thư ký kính gửi".
À thì...
Nghe tôi nói.
Tôi sẽ không nghỉ việc.
Tôi biết chắc là cô sẽ không...
Gì cơ?
Cũng chỉ mới quyết định gần đây thôi.
Tôi nhận ra rằng tôi thích công việc này hơn mình nghĩ,
nên đã đổi ý và quyết định làm chăm chỉ hơn.
Thật sao? Cô sẽ ở lại thật sao?
Tuyệt vời!
Tôi đã rất lo không biết ai sẽ là người lo cho phó chủ tịch khi cô nghỉ.
Tôi rất mừng cho cô.
Tôi xin lỗi, tại vì tôi mà mọi người đã lo lắng.
Nên cô đừng bao giờ nói nghỉ việc nữa nhé.
Hứa với tôi đi.
- Hứa với tôi đi. - Hứa với tôi đi.
Thật mừng quá. Tôi đã rất lo lắng đấy.
Trời ạ.
Khoan đã.
Vậy giờ tôi sao?
Gì cơ?
Tôi được thuê vào làm để thế vị trí của cô. Nếu cô ở lại thì...
Tôi sẽ bị đuổi sao?
Không thể nào.
Một trong những lý do tôi quyết định ở lại là vì cô đã làm tốt nhiệm vụ của mình.
Hãy cùng nhau tiếp tục cố gắng.
Vâng, giờ tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
- Biên bản của phòng phát triển. - Cảm ơn.
Thư ký Kim à, cô đúng là có hết mọi thứ.
Làm việc giỏi, bạn trai tuyệt,
đồng nghiệp trung thành.
Đâu có đâu.
Cô đã đánh nhau với người phụ nữ nói xấu sau lưng cô ấy.
Cũng là do cô đứng ra trước và dùng cây lau nhà đánh nhau đó.
Tối nay hai cô có rảnh đi ăn tối không?
Ăn tối ư?
Tôi rất biết ơn nên muốn mời hai cô.
- Tôi đi được! - Tôi rảnh. Cứ chọn món gì ngon đó.
Vậy tối nay sẽ là đêm của chị em gái nhé?
Món nào thì ngon nhỉ?
- Gà và bia à? - Ôi trời.
Xin chào.
Ăn ít súp đi.
Em làm cho bố và anh ăn đó.
Cảm ơn.
Bố em sao rồi?
Bố cũng bị buồn nôn như anh vậy.
Bố đã về nhà vì có chút chuyện.
Ra vậy.
Đôi lúc anh cũng bị choáng ngợp bởi sự hoàn hảo của mình.
Anh lo rằng điều đó sẽ làm người khác thấy bản thân họ tệ.
Giờ anh thể hiện chút khuyết điểm và sai lầm thì cũng tốt,
vì anh cũng là con người.
Anh đang nói đến chuyện hôm qua anh gây rối ư?
Gây rối sao?
Đó đều nằm trong kế hoạch của anh, nhằm tiết lộ khuyết điểm cho em thấy.
Anh nên kiểm soát mình đi.
Nếu anh uống rượu và say xỉn thì làm sao hôm sau anh làm việc được?
Anh là chủ một tập đoàn.
Nhưng trước hết,
anh sắp sửa làm con rể. Nên anh phải nghe lời bố em.
Nhưng cũng phải kiềm chế mình.
Mà anh với bố nói chuyện gì vậy? Hai người đi lâu thật.
Bí mật.
Tại sao?
Cái gì? Cầu hôn à?
Cậu đâu cần suy nghĩ gì.
Cứ cầu hôn cô ấy một cách lãng mạn như lời bố cô ấy bảo.
Cậu giàu mà.
Cứ thuê một nhà hàng và mua sâm panh ngon nhất.
Tôi làm rồi.
Hả?
Đây là rượu sâm panh Dom Pérignon bản giới hạn mà anh đặt.
Lát nữa mang lên cùng bánh nhé.
Sâm panh là thứ tuyệt nhất để ăn mừng.
Vì vài lý do nên tôi đã thất bại.
Hay là thuê công viên giải trí Yu Myung? Tôi thấy trên mấy chương trình TV.
Tôi làm rồi.
À phải, cậu đã làm rồi. Tôi quên mất.
Nhưng công viên này đã đóng cửa rồi.
Đóng cửa? Có vấn đề gì à?
Vé vào cửa miễn phí đây này.
Cậu đã làm rất nhiều điều tuyệt vời.
Hay là thử tiếp cận đơn giản và dễ thương xem?
Chỉ làm theo cách bình thường thôi.
Tôi, Lee Young Jun, sẽ cưới cô.
Tôi thông minh, đẹp trai, giàu có và rất có năng lực.
Nên đừng làm khó nữa và cưới tôi đi.
Thư ký Kim, tôi đã từng nói với cô rồi.
Tôi thông minh, đẹp trai, giàu có và có năng lực.
Cho nên...
cô phải cưới tôi càng sớm càng tốt đó.
Em biết không.
Anh muốn làm chồng em.
Cậu cũng làm rồi. Được thôi.
Vậy...
sau những nỗ lực đó mà cậu vẫn chưa kết hôn.
Có lẽ cô ấy không muốn cưới cậu.
Đương nhiên là cô ấy muốn.
Cậu thật sự đã rất thúc đẩy mọi việc.
Tôi đã hiểu sao cô ấy nói cậu giống xe ủi rồi.
Xe ủi gợi cảm và ranh mãnh...
Xe ủi Wedding Peach? Xe ủi kết hôn?
Thôi đi trước khi tôi ủi cậu ra.
Là do tôi ngu ngốc. Tôi xin lỗi.
Sếp Wedding Peach.
Park Ngu Ngốc.
Cậu cầu hôn thế nào?
Tôi...
Màn cầu hôn đó rất lãng mạn chứ không hề ngu ngốc.
Tôi đã cầu hôn dưới chân tháp Eiffel ở Paris.
Thế là lãng mạn ư?
Cậu cầu hôn dưới một công trình bằng thép?
Thôi bỏ qua đi, sếp Wedding Peach.
Paris luôn có một nét độc đáo và lãng mạn.
Khiến cậu chỉ muốn yêu ở đó thôi.
Ở dưới tháp Eiffel lấp lánh,
khi cô ấy đã bắt đầu rung động...
"Seo Jin à.
Em còn tỏa sáng hơn tháp Eiffel nữa.
Em có đồng ý tỏa sáng bên anh suốt đời không?
Lấy anh nhé".
Cô ấy đồng ý ngay lập tức.
Nhưng cuối cùng cô ấy cũng không tỏa sáng bên cậu.
Cay nghiệt quá! Cậu lại làm tôi tổn thương ngay đúng vết thương cũ.
Dù sao thì, tốt hơn hết là nên cầu hôn
ở nơi lãng mạn, không bình thường.
Giờ nhắc đến chuyện này làm tôi muốn đi gặp Seo Jin ngay quá.
Tháp Eiffel.
Lòng kiêu hãnh của mình không cho phép làm điều tương tự.
Đấu trường La Mã ư? Đâu phải đi đánh nhau.
Vạn Lý Trường Thành? Quá rõ ràng rồi.
Las Vegas?
Phải!
Thành phố rực rỡ và khó cưỡng lại... giống như mình vậy.
Chính là nó!
Để tận hưởng một màn cầu hôn rực rỡ và khó cưỡng lại,
thì ở sáu đêm là lý tưởng nhất.
KHÁCH SẠN Ở LAS VEGAS ĐANG TÌM
LAS VEGAS XEM KHÁCH SẠN
Mình đang tự đặt phòng khách sạn cho chính mình.
Đây.
Thật ngọt ngào.
ANH YÊU EM
Ôi nóng quá!
Tôi lên sân thượng để hóng mát một chút.
Nóng quá đi.
Tôi đi gọi điện cho mẹ tôi.
Chà, họ đang rất cố gắng đấy.
Hãy cứ giả vờ như chúng ta không biết chuyện của họ.
Chuyện gì?
Thư ký Yang và quản lý Bong đang hẹn hò.
Thật sao?
Bae Hyun Sung.
Sao mà không nhận ra chứ? Quá rõ ràng kia mà.
Điều quan trọng nhất khi làm việc là...
phải tinh ý.
Biết gì không.
Tôi sẽ không đến được vị trí này nếu chỉ dựa vào vẻ bề ngoài.
Đúng vậy.
Gwi Nam, anh không quan tâm họ có hẹn hò hay không à?
Đúng vậy.
Anh không hẹn hò với ai à?
Tôi đang hẹn hò.
Hả?
Tôi hẹn hò với công việc của tôi. Tôi không muốn gì khác.
Đây là hợp đồng từ phòng pháp chế.
Tôi đã xem qua rồi.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Đây là những hợp đồng và lịch trình cho tuần sau.
Việc tuần sau...
hãy hủy hết đi.
Anh sẽ đưa em đi Las Vegas.
Las Vegas ư? Để làm gì?
Để đi nghỉ ngơi.
Chỉ em và anh thôi.
Em vui đến mức không nói nên lời à?
Không ngờ lại được đi nghỉ với anh sao? Chắc là vậy rồi.
- Để đi ngắm cảnh đêm và đi hóng mát. - Không.
Cái nào? Cảnh đêm hay hóng mát?
Anh không thể nghỉ phép.
Anh có nhiều việc phải làm.
Anh biết là có thể sắp xếp lịch mà.
Phó chủ tịch.
Mọi người đang dòm ngó chúng ta kể từ khi mối quan hệ của ta bị lộ.
Lần này anh không thể mắc sai lầm nữa.
- Nhưng... - Cứ coi như em chưa nghe đi.
À phải!
Lát nữa sau giờ làm anh không bận lịch trình gì.
Nên em đi ăn tối với Ji Ah nhé?
Bọn em chắc đi uống rượu một chút.
Em không chịu đi nghỉ với anh,
nhưng lại đi ăn tối và uống rượu với Ji Ah ư?
Anh không thể so sánh hai chuyện đó được.
Sao cũng được. Em đi uống hay không cũng được.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn ư?
Nói vậy mà vẫn cảm ơn ư?
Làm sao mình vượt qua chướng ngại vật này?
Cô ấy không đi Las Vegas rồi.
Mình phải thay đổi kế hoạch cầu hôn.
Hai cô tự nhiên nhé. Tôi muốn đãi một món gì đó thật ngon mà.
Đây là món ngon nhất rồi. Cạn ly nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Tuyệt quá!
Cảm ơn hai cô vì đã bên cạnh tôi.
Cô đừng để những người khác làm ảnh hưởng.
Không đâu. Tôi được các đồng nghiệp thân công nhận, và tôi chỉ cần thế.
Cô rất tuyệt mà.
Nhưng tôi thật sự rất tò mò một chuyện. Hai người bắt đầu hẹn hò khi nào vậy?
Ai thích trước?
Nào, nói đi.
Dĩ nhiên là...
anh ấy rồi.
Cứ uống đi.
- Ai nắm tay trước? - Dĩ nhiên là...
anh ấy rồi.
Ai hôn trước?
Dĩ nhiên là anh ấy rồi.
- Vậy ai... - Thôi đi.
Vâng, tôi xin lỗi.
- Nào. - Cạn ly.
À, phải! Quản lý Bong.
Chuyện của cô với anh hùng sao rồi?
Tôi không biết có nên nói điều này không.
Thôi cứ nói thật lòng vậy.
Tôi với anh ấy đã nắm tay.
Đã hôn nhau.
Tuyệt lắm đó. Và rồi...
Quản lý Bong.
Cô không cần kể chi tiết quá đâu.
Tôi đi hơi xa à?
Ji Ah à, cô có đang tìm hiểu ai không?
À thì, tôi có thích một người.
Anh ấy vẫn chưa muốn quen ai. Anh ấy chỉ muốn vùi mình vào công việc.
Trời ạ.
Đừng để anh ấy làm phân tâm.
Cô có thể khiến anh ấy vùi mình vào cô mà.
Hãy mạnh dạn hơn đi.
Cô nghĩ vậy à?
Tất nhiên rồi!
Này, chúng ta hãy nâng ly lên nào.
Mừng cho mối tình hạnh phúc của thư ký Kim,
cho một cặp sắp sửa thành đôi,
và cho tôi có một đêm nóng bỏng...
Cạn ly nào!
CÁC Ý TƯỞNG CẦU HÔN
Sến quá đi. Ai lại làm thế này chứ?
Đã nóng sẵn rồi mà lại còn tự nguyện làm thêm một cái hố lửa.
EUN SOL THÂN MẾN
CẢM ƠN EM ĐÃ CHĂM SÓC ANH
VÀ YÊU THƯƠNG ANH
Anh ấy có thể viết hết vào một tờ giấy lớn mà.
Sao lại phải lật từng tờ như vậy?
Mình không thích thế vì mình không muốn phí thời gian.
Sao cô ấy còn chưa gọi cho mình?
Có chuyện gì xảy ra sao?
Cạn ly.
Cạn ly! Uống hết luôn nhé.
Tuyệt.
Tôi muốn ăn súp.
Cô cầm ngược cái muỗng rồi kìa.
Chắc cô ấy say rồi.
Không đâu.
Tôi cầm nó đúng rồi mà.
Cô ấy say rồi.
Tôi cần đi vệ sinh một chút.
- Vâng! - Về nhanh nhé.
Cẩn thận đấy.
Này, nhà vệ sinh ở đằng kia.
- Cô ấy say rồi. - Ôi không.
Cô ấy say rồi!
Là ở đằng kia! Chắc chắn là cô ấy say rồi.
Trời ạ.
Ai vậy?
PHÓ CHỦ TỊCH
Là anh ấy!
Nghe máy đi.
Alô?
Alô, thư ký Kim...
Có phải điện thoại của Kim Mi So không?
Vâng, đúng vậy. Tôi là quản lý Bong.
Tôi là Kim Ji Ah.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đang đi vệ sinh.
Khi nào thì anh đến đón cô ấy?
Phó chủ tịch. Đến đón cô ấy đi. Cô ấy say mềm cả rồi.
- Say... - Xỉn lắm.
- Xỉn? - Rất xỉn luôn.
Uống đến chết đi nào!
Một ly nữa!
Cạn ly.
Phó chủ tịch.
Sao anh lại đến đây?
Phó chủ tịch. Điều gì lại đưa anh đến đây?
Phó chủ tịch. Ngồi xuống đây đi, nào.
Sao anh ấy đến đây được?
Tôi đã nói là anh ấy cực kì yêu tôi mà.
Thật là. Không chịu nổi anh luôn!
Anh muốn uống không?
Không sao. Tôi cần phải lái xe.
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Ji Ah à, đừng có nhút nhát quá.
Anh ấy đang ngồi đây không phải với tư cách là phó chủ tịch,
mà là bạn trai của Kim Mi So, đồng nghiệp của chúng ta.
Phải không?
À... đúng.
Tôi sẽ xưng hô với anh như là bạn trai của đồng nghiệp tôi, anh Young Jun nhé.
Tốt thôi! Vậy thì...
Anh Young Jun à!
Young Jun, anh thích điểm gì của cô ấy nhất?
Nói đi nào, Young Jun.
À thì...
Cô ấy đẹp.
- Đẹp! - Đẹp!
Ôi trời ơi!
- Anh ấy nói cô ấy đẹp. - Đẹp.
Thư ký Kim.
Hãy dọn đồ và về nhà thôi.
Gì cơ?
Anh không được đi đâu cả.
Đây không phải dịp họp mặt bình thường. Anh không thể đi.
À không, nếu anh muốn đi, thì hãy viết tên mình...
bằng mông.
Young Jun.
Viết cái gì? Bằng cái gì?
Không, chúng ta không nên để anh ấy đi.
Ji Ah, cầm đi.
Chụp giỏi lắm!
Tôi vẫn chưa an tâm lắm.
Nhìn này, có gì đây này. Là gì nhỉ?
Chính là nó.
Giỏi lắm!
Cô đang làm gì vậy?
Giờ anh không thể về nhà. Khi nào về thì tôi sẽ trả lại cho anh.
Thư ký Kim. Cản họ lại đi.
Buồn cười quá.
Vậy...
khi nào thì hai người định kết hôn vậy?
Tôi rất tò mò không biết tài phiệt sẽ cầu hôn như thế nào.
Phải, chắc đó phải là màn cầu hôn thế kỷ.
Anh ấy sẽ thuê máy bay rồi làm một sự kiện tuyệt vời.
Và sau đó cầu hôn cô ấy.
À, mình có thể làm như thế.
Hoặc là mua một hòn đảo
và cầu hôn cô ấy thật riêng tư.
À, mình cũng có thể làm như thế.
Thuê máy bay hoặc mua hòn đảo ư?
Đúng là phí tiền thật đó.
Tôi đi hơi lố rồi.
Khi nào anh ấy cầu hôn cô,
thì phải chụp hình lại và cho chúng tôi xem đó.
Được, tôi sẽ làm thế.
Uống đi. À quên, anh không uống được.
Cạn ly.
Chúc mừng.
Sao em lại vui thế?
Vì lâu rồi em mới được uống rượu à?
Vâng.
Trước giờ em chưa bao giờ uống nhiều thế này.
Tại sao ư?
Em phải luôn sẵn sàng chờ cuộc gọi của anh.
Nghĩ đến chuyện đó làm em bực mình thật.
Sao cơ?
Anh luôn uống một mình và không bao giờ kêu em uống cùng.
Anh luôn bắt em lái xe chở anh.
Nên em không thích anh à?
Không, em thích anh.
Em rất cảm động khi anh đến đây vì em.
Chắc là nhìn mặt anh nên em cảm động.
Phải. Anh nói đúng.
Anh vừa đẹp trai lại còn hát hay nữa.
Em có một bí mật.
Lúc trước, khi anh hát ru cho em ngủ,
em đã rất cảm động và ngủ rất ngon đấy.
Cẩn thận đi.
Bạn trai của em là nhất!
Ôi, đầu mình!
Hôm qua xảy ra chuyện gì vậy?
Phó chủ tịch.
Thật là. Không chịu nổi anh luôn!
Ôi trời ơi!
Thư ký Kim.
Xin chào. Bao tử của mọi người có ổn không?
Bao tử của tôi ổn, nhưng...
Tôi không chắc tương lai mình có ổn không.
Ta phải làm gì đây?
Chúng tôi đã phạm sai lầm lớn với anh ấy.
Chuyện gì...
Cô không nhớ gì sao? Cô biết đó, chuyện hôm qua.
Tôi lấy ví của anh ấy.
Tôi lấy đồng hồ của anh ấy.
Chỉ mới đi làm một tháng mà tôi sắp bị đuổi sao?
- Tôi phải làm gì đây? - Tôi mất trí rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin...
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Mọi người vui vẻ là được.
Nhưng...
một lần là đủ rồi nhé.
- Vâng. - Vâng.
Anh ấy nói sao? Có giận không?
Không, nhưng cô biết đấy.
Nhưng sao?
- Anh ấy kêu cô vào. - Hả? Tôi ư?
Ngồi ở đó đi.
Đây là gì vậy?
Là súp. Anh đã nhờ cô Oh nấu đó.
Anh biết không.
Đôi lúc em cũng bị choáng ngợp bởi tính tỉ mỉ của mình.
Em sợ rằng việc đó sẽ làm anh cảm thấy ngột ngạt.
Như anh đã nói:
Giờ em thể hiện chút khuyết điểm và sai lầm thì cũng tốt. Đúng không?
Nhưng em nên kiểm soát mình đi.
Vâng.
Vì em là thư ký của phó chủ tịch.
Không.
Em là bạn gái anh.
Anh lo cho sức khỏe của em.
Nào. Em ăn đi. Hôm qua anh đã ăn rồi và...
nó là món tốt nhất hết buồn nôn.
Vâng, cảm ơn anh.
À và...
nhìn em rất dễ thương khi say đó.
Anh sẽ không quên đâu.
Bụng dạ thế nào rồi?
Có vẻ như cô say lắm.
Sao anh biết?
Tôi có mùi rượu sao?
Cô không nhớ gì cả sao? Cô dùng điện thoại tôi quay lại đó.
Quay ư?
Không.
Nếu cô không nhớ thì ổn thôi.
Tôi không ổn. Là sao vậy?
- Đưa cho tôi. - Chờ chút.
Để tôi xem tôi quay cái gì.
Go Gwi Nam, anh thật sự chỉ muốn làm và không hẹn hò ai cả à?
Anh cũng không hẹn hò với Ji Ah à? Trả lời tôi đi mà!
Ji Ah, làm ơn đi. Dừng lại đi.
Làm ơn hẹn hò với tôi đi mà.
Đồng ý đi! Tôi sẽ quay lại để làm bằng chứng.
Cô say lắm rồi. Thôi vào nhà đi. Ôi, mùi rượu.
Mau trả lời đi!
- Hẹn hò với Ji Ah đi. - Kim Ji Ah!
Có vẻ như cô đã say lắm.
Cũng chỉ là cô nói giỡn thôi, nên...
Tôi không giỡn.
Sao?
Anh biết không.
Tôi nghĩ là tôi thích anh.
Có lẽ từ lúc anh đưa cà chua bi cho tôi.
Hoặc từ lúc anh giúp tôi vì tờ biên bản bị cắt vụn.
Hoặc từ lúc anh đọc sai tên Guo Bao Rou...
và mỉm cười với tôi. Tôi cũng không chắc từ lúc nào, nhưng...
Tôi nghĩ là tôi đã thích anh rồi.
Lát nữa chúng ta gặp riêng nhé?
Gì cơ? Sao lại để lát nữa?
Nếu không thích mình thì anh ấy có thể từ chối liền mà.
Ôi trời ơi! Hai đứa mình sắp thành một đôi rồi.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
Càng hiểu cô nhiều hơn, thì tôi càng thấy cô là một người tốt.
Cô giữ bí mật giùm người khác.
Cô đã đối xử tốt với tôi.
Nhưng...
tôi e rằng tôi phải từ chối.
Gì cơ?
Sao lại thế?
Tôi muốn làm việc chăm chỉ để thành công.
Tôi muốn tiết kiệm tiền mua nhà.
Tôi rất tham lam.
Tôi không thể xao nhãng cho đến khi đạt được mục tiêu của mình.
Sau bữa trưa, cô thường hay uống một ly macchiato caramen.
Nếu hẹn hò với tôi thì cô chỉ có thể uống cà phê hòa tan này thôi.
Và cô chỉ có thể ăn món Guo Bao Rou cô thích, vào sinh nhật.
Tôi thấy không sao mà.
Không.
Sống một cuộc sống khó khăn và tẻ nhạt...
một mình tôi là đủ rồi.
Tôi biết cô là người tốt.
Nên tôi không muốn cùng cô gánh vác cuộc sống đó.
Tôi xin lỗi.
Bà làm gì vậy?
Ông không thấy à? Tôi đắp mặt nạ.
Đắt tiền lắm đó, được nhập trực tiếp từ Pháp về.
Nếu chịu khó sử dụng lâu, nó sẽ làm ông trông như mới 20 tuổi.
Nghe không hợp lý gì cả.
Sao lại không?
Để trông như mới 20 tuổi,
thì bà phải lùi lại 40 năm trước lận.
Thật vớ vẩn.
Bà đòi hỏi nhiều quá.
Nếu tôi đòi hỏi nhiều, thì tôi đã chẳng cưới ông rồi.
Tôi xuất thân từ nhà giàu.
Gương mặt đẹp, dáng đẹp. Rất nhiều người muốn được cưới tôi!
Sao thế? Tập đoàn gặp chuyện gì à?
Tôi không biết đây là chuyện tập đoàn hay là chuyện gia đình nữa.
Ý ông là sao?
Cậu ấy nói rằng Young Jun và thư ký Kim đang hẹn hò.
Gì cơ?
Cậu vẫn đang nghĩ về chuyện cầu hôn à?
Tôi chẳng có ý tưởng gì.
Tôi thấy áp lực quá.
Áp lực ư?
Đúng là khủng hoảng của đời tôi.
Đừng nhắc đến hai chữ "cầu hôn" nữa.
Young Jun à.
Cầu...
Cầu thủ chuyên nghiệp đúng là cậu. Làm được thôi.
Ồ, phải rồi! Young Jun. Cầu...
Cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp. Thích không? Nhìn cậu cũng giống.
Cậu vui chứ?
Vui quá đi!
Nói "Wedding Peach" có được không?
Tôi cũng rất vui.
Nhưng tôi nghĩ Yu Myung cần một người có chiến lược làm việc hơn là vui
cho vị trí giám đốc.
Tôi đã ngu ngốc quá rồi.
Tôi sẽ ít vui lại và làm việc có chiến lược hơn.
Đợi đã.
Đúng là tên ngốc! Ngốc không tin được.
- Vâng, thưa mẹ. - Young Jun à.
Nếu không bận lắm thì con có thể ghé qua đây không?
Vâng.
Young Jun à,
con đang hẹn hò với thư ký Kim sao?
Con xin lỗi vì không nói sớm hơn. Con cũng định nói với mẹ.
Mẹ biết không...
Con muốn cưới cô ấy.
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ thích cô ấy mà, đúng không?
Đúng vậy.
Mẹ rất tin tưởng và quý cô ấy hơn bất kỳ ai khác.
Mẹ mong rằng cô ấy có thể bên cạnh con.
Nhưng giờ...
mẹ có chút hơi lo lắng.
Về Sung Yeon đó.
Có vẻ như thằng bé cũng có tình cảm với thư ký Kim.
Hai đứa từ xưa đến giờ chẳng hợp nhau.
Chỉ vừa mới hòa thuận gần đây.
Nhưng giờ mẹ lo rằng hai đứa sẽ...
lại xa cách nhau.
Con ổn mà.
Con có tình cảm với cô ấy.
Nhưng đó là vì con trân trọng khoảnh khắc lúc nhỏ ở bên cô ấy.
Nhưng thì ra cô ấy ở bên Young Jun chứ không phải con.
Nên...
cô ấy thuộc về Young Jun.
Em thấy anh có ổn hơn không?
Chắc là vậy.
Anh đang trị liệu.
Ban đầu anh chẳng trông mong gì, nhưng giờ thì thấy yên bình hơn.
Tốt cho anh quá.
Đó là điều anh muốn nói.
Em đang định cưới Kim Mi So.
Đã cầu hôn chưa?
Chắc là chưa rồi.
Em cầu hôn thì đừng có bắt chước người khác đó.
Cũng đừng khoe khoang.
Vậy thì sao?
Tập trung vào cô ấy.
Thứ cô ấy thích nhất.
Và thứ em muốn làm cho cô ấy nhất.
Khi em suy nghĩ những điều đó, thì sẽ ra đáp án.
Thứ cô ấy thích nhất...
và thứ mình muốn làm cho cô ấy nhất.
Thư ký Kim.
Giờ em có thể đến gặp anh ngay không?
Anh có chuyện muốn nói với em ngay tối nay.
Mi So à.
Anh đã chuẩn bị một màn cầu hôn cổ điển.
Anh là người cổ điển.
Ai chuẩn bị vậy?
Là anh đó.
Anh có thể sến sẩm và ngu ngốc vì em.
Chào mừng em đến, bạn gái của anh.
Mỗi khi anh đếm sao vào ban đêm
Giọng nói của em liền chạm tới anh
Anh muốn được làm bồ công anh Và được thổi bay đi
Để đáp đến bông hoa chính là em
Khi anh nhìn vào bầu trời đêm
Anh cảm nhận được hơi thở của em
Anh muốn được ngồi trong chiếc thuyền nhỏ Và dần trôi đi
Để được đắm chìm vào dòng sông chính là em
Nếu em rời bỏ anh
Anh sẽ theo em đến tận cùng Cho đến tận cùng
Tình yêu của anh, người tình của anh hỡi
Hãy vào vòng tay anh
Nhắm mắt lại đi em
Hỡi người tình của anh
Hãy vào vòng tay anh
Ta sẽ cùng nhau sẻ chia giấc mộng tình yêu
Sao bất ngờ thế này?
Em nói rằng em đã rất cảm động khi anh hát ru em ngủ.
Em cũng ngủ rất ngon.
Nên anh sẽ hát cho em nghe cả đời.
Mỗi tối.
Em sẽ ngủ thiếp đi cạnh anh.
Em biết rằng anh chẳng bao giờ xin phép người khác.
Nhưng bây giờ,
anh sẽ thật lịch thiệp và lãng mạn,
để xin phép em...
Em lấy anh nhé?
Anh đã cầu hôn em năm lần, giờ em mới đồng ý sao?
Lúc năm tuổi là em đã cầu hôn anh trước mà.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ai...
Young Jun.
Cậu làm gì ở đây?
Sao vậy?
Gì cơ?
Kim Mi So...
bị sao vậy chứ?
Con không thể kết hôn như thế này.
Thời gian trôi chậm quá.
Lịch à! Qua nhanh đi!
Chỉ hai người thôi à? Thật không thể chịu nổi.
Tôi lấy hết tất cả những bộ này.
Anh đã từng đến đây rồi.
Thư ký Kim!
- Coi mắt ư? - Nhưng mà
sao lại khó chịu chứ? Quá khứ rồi mà.
Anh không thích thế.
Chồng.
- Vợ ơi. - Chồng ơi.
Chúc mừng em vì biến anh thành đàn ông có vợ.
Biên dịch: Phương Cao